When a new message is sent to a conversation, everyone in that company and all internal users (your team) will be notified via email, except the sender. The email's sent to the internal users will include the company name of the sender to make it easier to understand the context of the email, whereas the email sent to clients make it look like a notification from your service.
If customers have the portal open on the messaging tab they will receive a browser notification (if enabled)